1 00:03:28,215 --> 00:03:32,344 Oui, j'arrive. C'est pourquoi. Non, non... 2 00:03:35,389 --> 00:03:37,516 Mais pourquoi ? 3 00:03:37,599 --> 00:03:41,937 Eh bien, d'accord. Mais j'y suis presque. Je ne suis qu'à deux pâtés de maisons. 4 00:03:42,020 --> 00:03:47,442 Je serai là. C'est la première fois. Eh bien, d'accord. 5 00:03:52,239 --> 00:03:54,449 D'accord. 6 00:03:58,954 --> 00:04:01,540 Eh bien, d'accord, désolé. 7 00:04:01,832 --> 00:04:03,834 Au revoir. 8 00:06:27,602 --> 00:06:31,732 - Le tournesol, ça va, ou j'en apporte plus ? - Oui, ça va. 9 00:06:51,960 --> 00:06:56,089 - Ces fromages n'ont pas de prix ? - Attends, je vais demander. 10 00:07:24,534 --> 00:07:26,953 - Salut. - Salut! Quoi de neuf? Grosse surprise ! 11 00:07:26,995 --> 00:07:28,830 - Tout va bien ? - Bien. 12 00:07:30,040 --> 00:07:32,125 - Comment ça va ? - D'accord, et toi ? 13 00:07:32,209 --> 00:07:35,629 - Facile? Entrez. - D'accord, ils sont fous. Bonjour. 14 00:07:38,173 --> 00:07:40,550 - Salut. - Entrez, entrez. 15 00:07:40,676 --> 00:07:44,054 Quoi de neuf ? D'accord? Tout est calme ? Oui. 16 00:07:44,721 --> 00:07:49,309 - Comment vas-tu? Bonjour! - Tout va bien ? Oui, tout va bien. 17 00:07:51,144 --> 00:07:54,147 Prise de sang, urine. 18 00:07:54,690 --> 00:07:57,901 - Salut, tout va bien ? - Bien. 19 00:07:58,026 --> 00:08:00,320 Il pleure tellement. 20 00:08:02,823 --> 00:08:08,036 - Salut, quoi de neuf ? - Bien et toi? D'accord. 21 00:08:09,913 --> 00:08:11,748 - Bien? Bien. - D'accord. 22 00:08:11,873 --> 00:08:14,710 C'est le plus important, pour être contrôlé, toujours. 23 00:08:15,335 --> 00:08:18,296 Tu as mangé ça ? Où sont-ils bons ? 24 00:08:18,422 --> 00:08:22,384 - Eh bien, mais c'est comme ça. - Je peux en avoir ? 25 00:08:25,387 --> 00:08:28,932 D'accord, de la bière. 26 00:08:33,353 --> 00:08:36,898 - Je le laisse ici. - Merci. 27 00:08:43,530 --> 00:08:46,033 Juste un petit peu. 28 00:08:48,869 --> 00:08:53,498 48 ou 72 heures, Je viens de vérifier sur Internet. 29 00:09:25,280 --> 00:09:29,409 - Ça ne marche pas ? - Non, non. 30 00:09:33,955 --> 00:09:36,625 J'ai été viré. 31 00:09:36,833 --> 00:09:38,502 Encore une fois ? 32 00:09:38,960 --> 00:09:40,796 Oui. 33 00:09:46,510 --> 00:09:51,515 Peut-être que je devrai retourner à Rutamar, ce serait horrible. 34 00:09:56,436 --> 00:09:59,106 Tu sais de quoi j'ai rêvé ? 35 00:09:59,147 --> 00:10:03,694 Que j'utilise le même sweat-shirt pendant huit jours. 36 00:10:26,550 --> 00:10:29,011 Le Wi-Fi ne fonctionne pas non plus ? 37 00:10:29,136 --> 00:10:32,139 - Non. - Ça ne charge pas. 38 00:14:12,901 --> 00:14:15,904 Regardez qui est là ! 39 00:14:15,946 --> 00:14:17,864 Comment allez-vous? Disparu ! 40 00:14:17,906 --> 00:14:20,951 - Je t'ai vu marcher il y a quelque temps. - Ah, vraiment ? Je n'ai pas remarqué. 41 00:14:21,076 --> 00:14:24,413 Comment allez-vous? Tout va bien ? 42 00:14:25,288 --> 00:14:28,041 - Au revoir, comment vas-tu ? - Je vais bien, et toi ? 43 00:14:28,083 --> 00:14:30,460 - Comment vas-tu? - Quoi de neuf, chat ? 44 00:14:30,919 --> 00:14:32,462 - Tout va bien ? - Bien et toi? 45 00:14:32,587 --> 00:14:37,259 - Oh, je t'ai marché dessus. - Tout va bien, et toi ? 46 00:14:38,135 --> 00:14:42,639 - Voilà, merci. - Pourquoi nous as-tu abandonnés ? 47 00:14:42,764 --> 00:14:44,975 - Je travaillais. - Tu as disparu ! 48 00:14:45,100 --> 00:14:48,145 - Tu travailles où ? - Dans le stockage d'un supermarché. 49 00:14:48,270 --> 00:14:51,606 - Il y a combien de temps ? - Récemment, au moins je travaille. 50 00:14:51,648 --> 00:14:56,653 - Il y a une semaine. - Mais viens, tu es un menteur, tu ne viens jamais. 51 00:14:57,321 --> 00:15:01,825 - Ces deux-là là-bas nous regardent. - Non! Vous inventez. 52 00:15:01,908 --> 00:15:04,028 - Je pense que oui. - Arrête de chercher les ennuis, Brian ! 53 00:15:04,077 --> 00:15:07,289 Vous inventez, personne ne vous regarde. 54 00:15:08,248 --> 00:15:11,793 - Je suis fou. - J'ai dormi trois heures. 55 00:15:11,960 --> 00:15:15,839 - Dani, tu peux me prêter ton téléphone ? - Je ne l'ai pas apporté, il a été mouillé aujourd'hui. 56 00:15:16,173 --> 00:15:19,259 - Vraiment? - Oui, dommage, c'est mouillé. 57 00:15:20,636 --> 00:15:21,928 Allons dans le couloir du taureau maintenant qu'il est là. 58 00:15:21,970 --> 00:15:23,013 Quoi de neuf, mon ami ? 59 00:15:23,347 --> 00:15:26,016 - Restons ici. - Couloirs un et deux. 60 00:15:26,099 --> 00:15:30,979 Non, allons au parc des fous, il y a le wi-fi à côté du kiosque. 61 00:15:31,188 --> 00:15:33,857 - Oui, allez, allons quelque part. - Non, je viens d'arriver ! 62 00:15:33,940 --> 00:15:39,529 - Ta copine attrape ta moustache ! - Vraiment? 63 00:15:39,655 --> 00:15:41,823 Veux-tu me prêter ton téléphone ? 64 00:15:42,032 --> 00:15:46,370 Oui, mais c'est inutile, il est tombé à l'eau. 65 00:15:46,620 --> 00:15:49,831 Non, je viens d'arriver. Je suis épuisé. 66 00:15:49,956 --> 00:15:53,502 - Juste un moment. - Il est tombé à l'eau ! 67 00:15:53,877 --> 00:15:58,131 - As-tu vu Kacha ? - Non. 68 00:15:58,215 --> 00:16:01,969 - On y va ? Ou on reste ? - Nous restons. 69 00:16:02,010 --> 00:16:05,639 - Allons-y. - Va te faire foutre ! 70 00:16:06,306 --> 00:16:10,435 Il ne vient jamais. 71 00:16:12,521 --> 00:16:17,818 Viens avec nous au moins un moment, ça fait si longtemps. 72 00:18:38,083 --> 00:18:41,795 - Qui est-ce? - Nacho est à la maison ? 73 00:18:42,087 --> 00:18:43,505 - Salut. - Bonjour. 74 00:18:43,672 --> 00:18:47,634 Nacho travaille, mais tu peux l'attendre là-bas. 75 00:19:35,265 --> 00:19:41,980 Par exemple, pour que vous compreniez facilement, tout ce qui est violet. 76 00:19:43,607 --> 00:19:47,611 Droite? Cela détoxifie le corps. 77 00:19:47,694 --> 00:19:52,699 Vous devez générer une barrière contre le cancer. 78 00:19:53,492 --> 00:19:57,120 Parce que tu ne te rends pas compte, mais tu es sucer, sucer le cancer tout le temps. 79 00:19:57,204 --> 00:20:00,874 Tu suces le cancer du poulet, de l'air, depuis l'ordinateur. 80 00:20:00,957 --> 00:20:05,796 Vous vivez contaminé. Tu dois essayer pour détoxifier le corps de manière naturelle. 81 00:20:06,254 --> 00:20:08,090 Puis-je utiliser votre ordinateur ? 82 00:20:08,507 --> 00:20:10,425 - Manger uniquement de la nourriture violette. - Bonjour. 83 00:20:10,509 --> 00:20:13,845 Chou, petit chou. 84 00:20:13,929 --> 00:20:18,350 - Nacho habite ici ? - Tout ce qui est violet, oignon rouge. 85 00:20:21,812 --> 00:20:25,857 - À qui est le tour maintenant ? - Moi. 86 00:20:25,941 --> 00:20:30,070 Oui, une moto est tombée sur le toit de Trini. 87 00:20:30,612 --> 00:20:34,741 Horrible. Heureusement, le bébé n'était pas là. 88 00:20:42,165 --> 00:20:45,043 - Hé, dis-moi, qu'en as-tu pensé ? - Elle est gentille. 89 00:20:45,127 --> 00:20:47,254 - Bonjour. - Salut. 90 00:20:47,629 --> 00:20:51,758 - Nous devrions y réfléchir. - Elle a trop parlé. 91 00:20:52,926 --> 00:20:56,680 Exe! Apportez-nous de la bière. 92 00:20:56,763 --> 00:21:00,892 - Nous n'avons plus de bière. - Allez. 93 00:21:16,783 --> 00:21:20,912 J'espère qu'ils paieront encore, plus. 94 00:21:31,006 --> 00:21:33,800 Faites pipi sur son visage, faites pipi sur lui. 95 00:21:33,884 --> 00:21:37,220 Dis-moi si tu vas faire pipi, alors je bouge. 96 00:21:37,304 --> 00:21:40,015 On va mettre nos bites dans ta bouche, Exe. 97 00:21:40,265 --> 00:21:44,645 Les quatre bites, toutes dans ta bouche, peux-tu le prendre ? 98 00:21:44,853 --> 00:21:47,397 - Non. - Allez, allons chercher quelques pesos. 99 00:21:47,481 --> 00:21:49,399 Nous gagnons tous. 100 00:22:08,043 --> 00:22:10,253 Qu'est-ce qui est apparu là ? 101 00:22:10,337 --> 00:22:15,342 - Rien, trois dollars, connard ! - Non, 30 dollars ! C'est levé ! 102 00:22:16,051 --> 00:22:20,973 - Encore du cul. - Le cul, ça paye. 103 00:22:21,056 --> 00:22:26,687 Il faut déménager. Quand tu as montré ta bite, 20 dollars sont arrivés. 104 00:22:26,770 --> 00:22:32,359 Allez, montre ta bite, chat. Toi aussi, tu as toujours ton pantalon, connard. 105 00:22:41,743 --> 00:22:46,039 Attends, attends, attends, combien ? 106 00:22:46,081 --> 00:22:48,000 Combien? 107 00:22:49,001 --> 00:22:54,214 Non, 20 dollars ! Suce ta propre bite, connard ! 108 00:22:56,758 --> 00:23:02,431 D'accord, pour 70 tu le fais. Qui suce qui ? Pierre, papiers, ciseaux. 109 00:23:02,681 --> 00:23:04,766 Attends, attends, je dois me préparer mentalement. 110 00:23:04,850 --> 00:23:10,022 - Allez, tu vas me sucer. - Puis-je aussi jouer ? 111 00:23:11,356 --> 00:23:14,609 Allez, tu joues aussi, pierre, papier, ciseaux, qui suce qui. 112 00:23:14,693 --> 00:23:21,450 - Tu le suces. - C'est ton tour, Exe, Exe ! 113 00:23:27,372 --> 00:23:29,291 - Rocher. - Non, arrête. 114 00:23:29,416 --> 00:23:31,543 Vas-tu trop réfléchir ? Allez. 115 00:23:31,626 --> 00:23:34,588 - Roche, papiers. - Attends, un message. 116 00:23:37,799 --> 00:23:39,968 - Pierre, papier, ciseaux. - Non! 117 00:23:40,052 --> 00:23:41,386 J'ai gagné, tu suces le mien. 118 00:23:41,470 --> 00:23:46,975 - Trois fois, trois fois. - Non! C'en est un, il a perdu. 119 00:23:47,434 --> 00:23:52,314 - Ils ont déjà payé 60 dollars. - Tu veux sucer le mien ? 120 00:23:52,397 --> 00:23:58,320 - Pierre, papier, ciseaux. - J'ai gagné. Deux sur trois, c'est tout. 121 00:23:59,905 --> 00:24:02,783 Suce-le, suce-le. 122 00:24:03,909 --> 00:24:07,454 Si tu le suces, ce sera dur. 123 00:24:11,833 --> 00:24:15,003 - Je ne sais pas. - Pourquoi pas? 124 00:24:15,087 --> 00:24:17,589 Ils ont déjà payé, nous n'aurons pas tous d'argent ! 125 00:24:17,673 --> 00:24:21,635 Ils retireront l'argent, ou ils n'en mettront plus. 126 00:24:31,853 --> 00:24:33,313 C'est ça. 127 00:24:33,355 --> 00:24:36,191 - C'est tout ? - C'est une pipe ? 128 00:24:39,778 --> 00:24:43,115 C'est ça? Ce n'est même pas encore difficile. 129 00:24:47,327 --> 00:24:51,373 Ce n'est pas difficile. Continue. C'est à mi-chemin. 130 00:24:56,378 --> 00:24:57,963 Ça monte ! 131 00:24:58,046 --> 00:25:00,465 Regardez les vues! 132 00:25:01,300 --> 00:25:03,343 Hé, arrête ! 133 00:25:04,177 --> 00:25:05,470 Fils de pute, combien avons-nous ? 134 00:25:05,554 --> 00:25:08,473 - Quatre mille. - Ce n'est pas encore difficile. 135 00:25:08,557 --> 00:25:12,686 Arrêt! Qu'est-ce que tu as ? Un thermos ? 136 00:25:18,900 --> 00:25:21,069 - Arrête ça, bête ! - C'est ça. 137 00:25:21,194 --> 00:25:23,405 - C'est ça? - Oui. 138 00:25:26,074 --> 00:25:27,743 Que veux-tu d'autre ? 139 00:26:04,613 --> 00:26:07,115 Salut. 140 00:26:09,284 --> 00:26:11,787 Quoi de neuf? 141 00:26:13,705 --> 00:26:15,957 Je ne sais pas. 142 00:26:28,845 --> 00:26:31,390 Peut être. 143 00:26:33,016 --> 00:26:35,560 Oui. 144 00:26:44,695 --> 00:26:45,821 D'accord. 145 00:26:45,904 --> 00:26:47,572 Je vais vérifier. 146 00:26:52,285 --> 00:26:54,287 Je ne supporte pas Dani. 147 00:26:54,329 --> 00:26:57,165 Baise-le, laisse-le aller travailler. 148 00:26:59,960 --> 00:27:01,586 Ce type est insupportable. 149 00:27:01,795 --> 00:27:04,548 - Tu es trop paresseux. - Non, je ne le suis pas ! 150 00:27:05,048 --> 00:27:08,343 Des gens qui ne se soucient pas des autres. 151 00:27:08,427 --> 00:27:13,056 Parfois j'ai l'impression de pouvoir sentir avec mon doigts, as-tu déjà ressenti ça ? 152 00:27:13,140 --> 00:27:15,183 Tu es fou ! 153 00:27:16,643 --> 00:27:17,936 Que dit-il ? 154 00:27:18,020 --> 00:27:23,859 Qu'il peut sentir avec ses doigts. 155 00:27:25,444 --> 00:27:28,280 Vous apportez quelque chose de nouveau chaque jour. 156 00:27:30,198 --> 00:27:31,658 Prends ça. 157 00:27:40,792 --> 00:27:42,169 Et toi Exe ? Est-ce que vous travaillez? 158 00:27:42,210 --> 00:27:45,213 Ouais, je travaille là-bas, chez Chinese Underpants. 159 00:27:45,297 --> 00:27:47,883 - Nous faisons frire les sous-vêtements. - Y a-t-il une place pour moi ? 160 00:27:48,383 --> 00:27:52,387 - Peut-être, je vais demander. - Et tu fais aussi frire des tongs ? 161 00:27:52,888 --> 00:27:55,515 Oui, parfois, le samedi. 162 00:27:55,724 --> 00:27:58,393 Putain ! Quelque chose m'a touché ! 163 00:28:03,315 --> 00:28:05,859 Salut, est-ce que Pupi est là ? 164 00:28:05,901 --> 00:28:09,571 - Non. - Entrez ! Nous restons. 165 00:28:10,072 --> 00:28:12,157 Bonjour! 166 00:28:12,240 --> 00:28:15,577 Ils ont besoin que nous soyons toujours endettés. 167 00:28:15,661 --> 00:28:17,746 Faites de la place, s'il vous plaît. 168 00:28:17,829 --> 00:28:23,043 Je suis un journal qui a survécu la machine à laver. Peut être. 169 00:28:44,690 --> 00:28:50,612 Saviez-vous que le silence du futur s'en va ça ressemble à une aire de restauration bondée ? 170 00:28:50,737 --> 00:28:52,406 Quoi? 171 00:28:52,447 --> 00:28:58,537 Ce sera le son normal, donc personne je l'entendrai, et ce sera le silence. 172 00:29:00,247 --> 00:29:06,003 - Tu penses que ça va arriver partout ? - Oui, je pense. 173 00:29:09,965 --> 00:29:12,884 Je suis en retard au travail. 174 00:29:13,051 --> 00:29:15,304 C'est plein de bugs. 175 00:29:15,429 --> 00:29:17,639 - Il fait tellement chaud. - Je suis à court d'air. 176 00:29:17,806 --> 00:29:20,475 Savez-vous à quoi je pensais ? 177 00:29:20,559 --> 00:29:26,398 J'adorerais entendre un cri préhistorique. 178 00:29:27,816 --> 00:29:29,735 Comme celui d'un chien, non ? 179 00:29:29,818 --> 00:29:33,405 Oui, peut-être, un chien. Je ne sais pas si les chiens existaient. 180 00:29:33,488 --> 00:29:36,491 Mais oui, comment les chiens aboyaient-ils ? 181 00:29:40,704 --> 00:29:42,456 Oh, les bugs. 182 00:29:49,004 --> 00:29:52,924 Les chiens de mon quartier, quand les pompiers passent, 183 00:29:53,008 --> 00:29:55,093 aboient et il semble que ce soient les sirènes. 184 00:30:03,518 --> 00:30:05,187 Quelqu'un a de l'eau ? 185 00:30:40,973 --> 00:30:45,852 Ne touche pas, Barby ! C'est une publicité, n'y touchez pas. 186 00:31:06,832 --> 00:31:08,750 - Combien? - Vingt pesos. 187 00:31:08,875 --> 00:31:11,420 Te voilà. Merci. 188 00:31:37,612 --> 00:31:41,283 Salut. Oui, comment vas-tu ? 189 00:31:43,076 --> 00:31:45,203 Oui, d'accord. 190 00:31:45,287 --> 00:31:47,039 Ouais, super. 191 00:31:47,622 --> 00:31:49,791 Jusqu'à quand ? 192 00:31:52,294 --> 00:31:53,962 D'accord, d'accord. 193 00:31:54,046 --> 00:31:59,384 Oui. Non, je dois stocker certaines choses. 194 00:32:01,428 --> 00:32:05,223 D'accord, c'est tout. Au revoir. 195 00:33:00,028 --> 00:33:02,948 Allez, ma fille. j'ai été attendre une demi-heure. 196 00:33:03,031 --> 00:33:05,033 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 197 00:33:05,158 --> 00:33:07,285 - Je vais bien. - Il fait tellement chaud. 198 00:33:07,369 --> 00:33:09,788 C'est insupportable, j'ai besoin d'une piscine. 199 00:33:09,871 --> 00:33:14,960 - Pourquoi as-tu mis autant de temps ? - Je n'arrivais pas à décider quoi acheter. 200 00:33:15,544 --> 00:33:17,024 - Mais bon, c'est fini. - C'était dur ? 201 00:33:17,045 --> 00:33:21,967 Pas tellement. Et toi, comment ça va ? Es-tu sorti hier ? 202 00:33:22,217 --> 00:33:25,762 - Non, j'ai finalement dû travailler. - Oh, c'est nul. 203 00:33:25,846 --> 00:33:30,809 - Je suis entré à 8 heures et je suis sorti à 17 heures, beaucoup de marchandises. - Oh non! 204 00:33:31,476 --> 00:33:35,564 - Il fait tellement chaud là-bas avec les fours. - C'est la fin de l'année. 205 00:33:35,689 --> 00:33:39,484 Il y a plus de biens et beaucoup plus à faire. 206 00:33:41,236 --> 00:33:45,532 - C'est plus de travail. - Je vais bien. Mieux pour moi. 207 00:33:56,084 --> 00:33:57,419 C'est ici ! 208 00:33:57,502 --> 00:34:01,506 Oh d'accord! Je pensais que c'était cette maison. 209 00:34:16,772 --> 00:34:18,940 - Hé, je vais aux toilettes. - D'accord. 210 00:34:19,024 --> 00:34:20,567 Super. 211 00:34:24,404 --> 00:34:29,785 Hé, tu me prêterais ton téléphone ? Pourriez-vous me prêter l'ordinateur ? 212 00:34:29,868 --> 00:34:33,580 Hé! Pourriez-vous me prêter votre ordinateur ? 213 00:34:33,955 --> 00:34:37,959 Tu es tellement endormi, mec. 214 00:35:47,362 --> 00:35:50,991 Ben, ils demandent si tu as le couteau. 215 00:35:51,408 --> 00:35:55,287 C'est là, passe-moi le couteau. Passez le couteau ! 216 00:35:55,370 --> 00:36:01,043 Pendant que vous lisez ceci, il y a un un concert de violon innombrable en vous. 217 00:36:01,168 --> 00:36:04,546 Vos protéines, comme celles qui transportent l'oxygène que vous respirez 218 00:36:04,713 --> 00:36:08,216 ou les anticorps qui vous défendent des microbes malveillants, 219 00:36:08,300 --> 00:36:11,720 vibre comme les cordes d'un violon, selon un groupe de scientifiques. 220 00:36:37,079 --> 00:36:42,042 Nous l'avons fait. Dis-leur qu'on en veut 50 maintenant. 221 00:36:42,084 --> 00:36:48,507 Ils disent quoi ? Mon Dieu! La banane s'est cassée. 222 00:36:53,095 --> 00:36:56,765 - Il y a 172 personnes qui nous regardent. - Il y en a tellement ! 223 00:36:56,890 --> 00:37:03,021 76 maintenant. 70, 71, 73, 2. 224 00:37:11,279 --> 00:37:13,865 C'est le carnaval. 225 00:37:14,950 --> 00:37:21,498 Ils disent... Ils disent, "Je veux le grand." 226 00:37:31,967 --> 00:37:33,635 Faire demi-tour. 227 00:37:33,969 --> 00:37:35,554 Danse. 228 00:37:45,480 --> 00:37:47,983 Nous avons un autre PVT. 229 00:37:48,066 --> 00:37:52,821 Le PVT est meilleur que le chat de groupe. Le chat de groupe n'est pas amusant. 230 00:37:53,572 --> 00:37:55,949 Oh, il est gay. 231 00:37:56,658 --> 00:37:59,619 Il nous dit de sucer des bites. 232 00:38:02,831 --> 00:38:05,459 Dis-lui non. 233 00:38:13,133 --> 00:38:17,012 Oh, le patron est là ! Tu veux te déshabiller ? 234 00:38:21,683 --> 00:38:27,272 Un petit peu. Tirez-le un peu vers le bas. Montrez juste vos cheveux. 235 00:38:29,650 --> 00:38:32,694 Juste tes cheveux, gamin. 236 00:38:35,947 --> 00:38:38,867 Ils ont déjà tout vu. 237 00:38:46,958 --> 00:38:49,836 J'en ai marre de ça. 238 00:38:50,045 --> 00:38:55,842 Hé, souviens-toi que nous devons prendre cet argent à ce type. 239 00:38:59,179 --> 00:39:02,557 Non, nous sommes censés aller chez Nelson. 240 00:39:03,058 --> 00:39:05,394 -Nelson ? - Moi aussi j'en ai marre. 241 00:39:05,519 --> 00:39:10,649 Il m'a dit qu'il était vraiment allé dans un endroit sympa hier, on pourrait y aller. 242 00:39:12,234 --> 00:39:15,028 Ouais, ce type. 243 00:39:15,988 --> 00:39:18,573 Je l'ai rencontré hier. 244 00:39:20,575 --> 00:39:23,120 Alors, combien d'argent avons-nous là-bas ? 245 00:39:23,203 --> 00:39:25,872 Combien? Où est-il dit ? 246 00:39:25,956 --> 00:39:29,835 - Fermez-le. J'en ai marre de ça. - On part ? 247 00:39:32,921 --> 00:39:35,549 D'accord, les gens, merci, à la prochaine fois. 248 00:39:36,049 --> 00:39:38,552 Dites-leur au revoir. 249 00:39:38,719 --> 00:39:40,095 Pour toi. 250 00:39:40,512 --> 00:39:42,889 Il n'y a pas d'adieu là-bas, vous fermez simplement. 251 00:39:43,056 --> 00:39:45,600 Nous reviendrons plus tard. 252 00:40:09,916 --> 00:40:12,336 Ce sont des jetons. 253 00:40:15,756 --> 00:40:18,342 Laisse-moi appeler Nelson. 254 00:40:21,845 --> 00:40:24,181 Appelez-le. 255 00:40:24,264 --> 00:40:26,892 - Où allons-nous ? - Salut Nelson. 256 00:40:27,351 --> 00:40:30,562 - Restons ensemble jusqu'au lever du soleil. - Ouais, jusqu'à 6 heures. 257 00:40:32,147 --> 00:40:34,149 Jusqu'à ce que le soleil se lève. 258 00:40:34,232 --> 00:40:37,736 Le soleil ne se lèvera pas demain. 259 00:40:39,321 --> 00:40:43,617 Nous ne voulons pas attendre là, soyez prêts. 260 00:40:47,746 --> 00:40:49,164 C'est sympa. 261 00:40:49,831 --> 00:40:54,252 J'ai rêvé que le ciel était couverts par les publicités. 262 00:40:56,380 --> 00:41:01,593 Cela semblait être une innovation technologique. 263 00:41:02,052 --> 00:41:04,930 Je n'ai pas aimé ça. 264 00:41:05,013 --> 00:41:08,016 Oui, masqué par la publicité. 265 00:41:08,266 --> 00:41:10,811 Quel type de publicités ? 266 00:41:11,228 --> 00:41:13,939 Je ne me souviens pas, des publicités. 267 00:41:14,022 --> 00:41:15,983 Mccel ? Vodacom ? 268 00:41:16,066 --> 00:41:17,818 Je ne sais pas. 269 00:41:17,901 --> 00:41:22,364 Publicité technologique, quelque chose en 3D. 270 00:43:37,749 --> 00:43:39,334 Bonjour. 271 00:43:40,127 --> 00:43:41,712 Bonjour. 272 00:43:41,920 --> 00:43:43,505 Bonjour, madame. 273 00:43:44,423 --> 00:43:45,424 Salut. 274 00:43:46,049 --> 00:43:47,551 Bonjour. 275 00:43:52,180 --> 00:43:54,850 Bonjour. Bonjour. 276 00:45:05,212 --> 00:45:08,131 Hé, à quelle heure finissons-nous aujourd'hui ? 277 00:45:10,592 --> 00:45:12,177 Marcio. 278 00:45:19,601 --> 00:45:21,603 Viens ici, mec. 279 00:45:26,191 --> 00:45:28,068 Hé, mec, je veux te montrer une scène. 280 00:45:28,151 --> 00:45:29,653 Quelle scène ? 281 00:45:30,362 --> 00:45:33,073 - Quelle scène, mec ? - Mec, tu ne peux pas imaginer. 282 00:45:34,741 --> 00:45:40,122 Les émissions de télévision ne sont pas seulement destinées au divertissement, 283 00:45:40,205 --> 00:45:42,040 ou transmettre des choses que nous pouvons lire. 284 00:45:42,124 --> 00:45:46,211 Mais aussi des choses qu'on peut recevoir n'importe où dans la galaxie, mec. 285 00:45:46,294 --> 00:45:48,922 Même en dehors de ça, le savez-vous ? 286 00:45:49,006 --> 00:45:52,175 Mais en êtes-vous sûr ? 287 00:45:53,051 --> 00:45:57,014 Pas vraiment, mais je pense Je l'ai vu quelque part sur Internet. 288 00:45:59,099 --> 00:46:03,020 Je veux te montrer une scène de merde, mec. 289 00:46:08,025 --> 00:46:10,068 Entrez, mec. 290 00:46:21,079 --> 00:46:25,667 Viens ici, Je veux vous montrer une scène vraiment cool. 291 00:46:28,670 --> 00:46:31,381 Désolé, mon frère, je dois y aller. 292 00:46:31,465 --> 00:46:33,666 Viens ici, mec, j'ai besoin pour vous montrer cette scène de merde. 293 00:46:33,675 --> 00:46:37,137 J'ai besoin de me reposer. On revient plus tard, d'accord ? 294 00:46:39,514 --> 00:46:41,058 Je le regarderai demain. 295 00:47:55,257 --> 00:47:56,675 Benny! 296 00:47:56,883 --> 00:47:58,260 Ben ! 297 00:48:05,767 --> 00:48:07,144 Benny! 298 00:48:14,943 --> 00:48:16,945 Est-ce que Benny est là ? 299 00:49:00,197 --> 00:49:02,491 - Bonjour, Inès. - Bon après-midi. 300 00:49:02,574 --> 00:49:04,576 Pouvez-vous me dire où est Cookie ? 301 00:49:04,660 --> 00:49:09,164 Je ne sais pas, je suppose qu'il travaille ou son téléphone est cassé. 302 00:49:16,004 --> 00:49:18,048 Ouais, ouais. 303 00:49:18,131 --> 00:49:20,300 Oui, très bien. 304 00:49:20,676 --> 00:49:22,844 Je suis au travail. 305 00:49:23,095 --> 00:49:25,097 Mais où es-tu ? 306 00:49:26,932 --> 00:49:28,600 Et quoi de neuf ? 307 00:49:28,850 --> 00:49:35,190 Hier avant de m'endormir J'imaginais que je t'avais croisé. 308 00:49:36,441 --> 00:49:39,903 Que nous nous sommes rencontrés et que nous avons parlé. 309 00:49:43,448 --> 00:49:49,121 Et maintenant tu m'appelles. 310 00:49:51,039 --> 00:49:56,795 Où es-tu? Je travaille, je pense que je ne peux pas pour le moment. 311 00:50:00,590 --> 00:50:04,594 Et j'ai mal aux dents. 312 00:50:05,387 --> 00:50:08,015 Je ne sais pas si je peux gérer. 313 00:50:09,850 --> 00:50:11,601 Oui, je ne sais pas. 314 00:50:11,685 --> 00:50:14,521 Je suis vraiment occupé, c'est complet. 315 00:50:22,487 --> 00:50:25,324 Salut comment vas-tu? 316 00:50:44,926 --> 00:50:50,140 Je suis désolé, patron, je n'ai pas pu venir. J'ai un fort mal de ventre. 317 00:50:51,808 --> 00:50:55,854 Demain, je promets que je retournerai au travail, Je me sens déjà un peu mieux. 318 00:50:56,605 --> 00:50:58,231 Oui, oui. 319 00:50:59,650 --> 00:51:01,026 Oui. 320 00:51:17,125 --> 00:51:20,921 Mais tu ne penses pas que au lieu de fuir 321 00:51:21,004 --> 00:51:25,008 il devrait arrêter sérieusement ? 322 00:51:25,968 --> 00:51:28,804 Mais j'ai mes raisons. 323 00:51:28,887 --> 00:51:34,851 Oui, les raisons sont là, mais il faut arrêter, pas simplement partir. 324 00:51:35,102 --> 00:51:37,729 Ils n'accepteraient pas. 325 00:51:38,438 --> 00:51:40,190 Ils n'accepteraient pas. 326 00:51:40,649 --> 00:51:42,734 - Quoi? - Ils n'accepteraient pas. 327 00:51:42,818 --> 00:51:49,324 Mais pourquoi n’accepteraient-ils pas ? Êtes-vous un bon ou un mauvais travailleur ? 328 00:51:49,574 --> 00:51:55,914 Je ne peux pas dire ça, parce que je ne sais même pas qui je suis. 329 00:51:57,541 --> 00:52:03,296 Mais quelle en est la raison ? vous avez discuté avec votre patron ou vos collègues ? 330 00:52:03,672 --> 00:52:06,842 Non, c'est que je n'aime pas ça. 331 00:52:06,925 --> 00:52:08,176 Juste ça ? 332 00:52:08,260 --> 00:52:10,429 Je le fais uniquement pour l'argent. 333 00:52:10,512 --> 00:52:14,057 Il ne travaille que pour l'argent, oh, c'est tellement ennuyeux. 334 00:52:15,434 --> 00:52:19,563 - Oh, le pauvre ! - Tellement compliqué ! 335 00:52:20,022 --> 00:52:24,818 - Mais... - Je vais pleurer ! 336 00:52:26,653 --> 00:52:29,072 Calme-toi, chérie. 337 00:52:35,746 --> 00:52:37,664 Frère, tu restes derrière. 338 00:52:37,873 --> 00:52:42,336 - Il faut gagner du temps. - Regardez ces filles. 339 00:53:06,360 --> 00:53:08,153 Vous aimez les séances photos ? 340 00:53:08,236 --> 00:53:11,114 Oui, beaucoup, n'est-ce pas ? 341 00:53:11,573 --> 00:53:13,492 Je n'ai pas le temps. 342 00:53:13,825 --> 00:53:15,619 - Tu n'as pas le temps ? - Non. 343 00:53:15,702 --> 00:53:18,664 Quand tu auras le temps, cherche-moi. 344 00:53:23,960 --> 00:53:26,380 Si vous l'aimez, ce n'est pas grave. 345 00:53:26,505 --> 00:53:28,632 Où serais-tu sans un souvenir ? 346 00:53:28,715 --> 00:53:31,593 Où serait ce souvenir sans moi ? 347 00:53:37,349 --> 00:53:39,559 Vous ne vivez que le présent ou le futur, seulement ? 348 00:53:39,643 --> 00:53:41,478 Au diable le passé. 349 00:53:41,561 --> 00:53:43,981 Le passé est un déchet. 350 00:53:45,691 --> 00:53:48,068 Vous aimez le futur, le passé et le présent ? 351 00:53:48,151 --> 00:53:52,239 Passé, présent, futur. 352 00:53:52,990 --> 00:53:56,118 C’est là les seuls temps verbaux que j’utilise. 353 00:53:59,371 --> 00:54:01,540 Volons, tu veux voler ? Vous n'aimez pas voler ? 354 00:54:01,623 --> 00:54:04,334 - Non, je vais sauter en parachute, pas voler. - Ah, d'accord. 355 00:54:04,793 --> 00:54:07,129 Tu n'as pas de parachute ? 356 00:54:07,713 --> 00:54:10,132 J'ai entendu dire que tu pouvais voler avec ton maillot. 357 00:54:10,215 --> 00:54:14,136 Avec un maillot ? Tu devrais me prêter le tien, alors. 358 00:54:14,636 --> 00:54:18,974 Je te donnerai un côté pour que tu puisses voler avec la moitié, et j'utilise l'autre moitié. 359 00:54:19,016 --> 00:54:22,352 Si je vous donne tout, je ne volerai pas. 360 00:54:24,146 --> 00:54:26,398 Si tu tombes ici... 361 00:54:37,534 --> 00:54:41,246 Cousin, c'est la deuxième fois mon téléphone est volé. 362 00:54:41,830 --> 00:54:45,000 Oui, c'est vrai, que s'est-il passé ? Je t'ai appelé mille fois. 363 00:54:45,042 --> 00:54:46,835 C'était hors de portée. Ce qui s'est passé? 364 00:54:47,044 --> 00:54:49,755 - Ils me l'ont volé. - Où? 365 00:54:49,921 --> 00:54:54,760 J'étais au Star. C'était de la magie noire. 366 00:54:55,260 --> 00:54:57,846 Ah oui, ceux qui frottent leur chapeau sur votre sac. 367 00:54:57,929 --> 00:55:01,266 Oui, j'avais mon téléphone, je n'ai pas fait attention. 368 00:55:01,391 --> 00:55:04,353 Je ne sais pas comment font-ils, 369 00:55:04,436 --> 00:55:09,232 ils frottent le chapeau et ils l'obtiennent. 370 00:55:09,900 --> 00:55:14,696 C'est la deuxième fois qu'ils le font, Je suis stressé. 371 00:55:15,364 --> 00:55:20,202 Magie noire, ça voudrait dire que les blancs ne le font pas ? 372 00:55:20,869 --> 00:55:22,704 Je ne sais pas. 373 00:55:25,374 --> 00:55:27,709 Je ne peux pas me passer de mon téléphone. 374 00:55:27,793 --> 00:55:32,547 Je pense que les Blancs n'utilisent que des armes. 375 00:55:33,924 --> 00:55:35,300 Ils sont stressés. 376 00:55:35,384 --> 00:55:38,762 Suivez-moi et je vous montrerai une bonne façon d'obtenir du jus. 377 00:55:40,931 --> 00:55:42,766 Si je connais le chemin. 378 00:55:42,891 --> 00:55:44,893 Mais je vais vous en montrer un fou. 379 00:55:44,977 --> 00:55:47,104 - Quoi? - Un endroit louche. 380 00:55:47,229 --> 00:55:52,025 Nous allons dans le mauvais sens, c'est de votre faute. 381 00:55:52,109 --> 00:55:54,277 Je te l'ai dit, je vais te montrer le chemin. 382 00:55:54,403 --> 00:55:58,156 Merci pour l'aide que vous souhaitez m'apporter. 383 00:56:01,827 --> 00:56:05,163 Mais tu n'iras pas devant. 384 00:56:05,414 --> 00:56:11,169 Non, je vais vous le commander. Je vais vous dire d'aller par là. 385 00:56:12,170 --> 00:56:15,590 Vous avez entendu parler de gens contrôlant les autres de loin ? 386 00:56:15,632 --> 00:56:16,842 Je ne savais pas. 387 00:56:16,925 --> 00:56:21,096 Jeune homme! Tombe là, jetez-vous là. 388 00:56:23,307 --> 00:56:27,602 Non, c'est mieux si tu vas devant, alors quand je tombe tu m'arrêtes. 389 00:56:27,644 --> 00:56:29,771 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 390 00:56:33,025 --> 00:56:35,152 Vous pouvez y faire un saut périlleux. 391 00:56:39,614 --> 00:56:41,950 Traversons. 392 00:57:14,650 --> 00:57:16,026 Milyx! 393 00:57:18,654 --> 00:57:19,905 Milyx! 394 00:57:44,096 --> 00:57:46,515 Oh, Milyx ! 395 00:59:13,852 --> 00:59:17,356 - Ce prix, nous l'avons vérifié sur Internet. - Oui. 396 00:59:17,939 --> 00:59:24,029 C'est seulement pour les étrangers, pour les locaux, c'est plus cher. 397 00:59:26,823 --> 00:59:29,034 Combien as-tu ? 398 00:59:29,201 --> 00:59:30,952 Je vous demande. 399 00:59:31,036 --> 00:59:34,122 Je n'en ai que 350, et toi ? 400 00:59:34,956 --> 00:59:36,875 J'en ai d'autres. 401 00:59:36,958 --> 00:59:40,879 Qu'allons-nous faire ? Nous leur donnerons tout ce que nous avons et nous y entrerons. 402 00:59:41,213 --> 00:59:42,631 - Tout ? - Oui. 403 00:59:42,673 --> 00:59:45,467 Non, je ne peux pas rester sans rien manger. 404 00:59:46,510 --> 00:59:49,888 - Ensuite, nous nous faufilerons. - Par où ? 405 00:59:50,055 --> 00:59:52,474 Juste ici. 406 00:59:53,892 --> 00:59:55,978 Allons de ce côté. 407 00:59:56,061 --> 01:00:01,984 Souviens-toi de ce policier que nous avons vu à l'entrée bleue. 408 01:00:04,403 --> 01:00:07,531 On vous traitait aussi de paresseux ? 409 01:00:08,073 --> 01:00:10,993 Oui, ils l'ont fait. 410 01:00:12,411 --> 01:00:15,163 Aide-moi. 411 01:00:15,914 --> 01:00:17,833 Oui, je vais aider. 412 01:00:51,325 --> 01:00:54,369 Désolé, où as-tu trouvé ça ? 413 01:00:54,453 --> 01:00:57,372 Je ne sais pas. 414 01:01:02,753 --> 01:01:05,881 Je ne sais pas si tu entends... 415 01:01:05,922 --> 01:01:11,386 Je sens que quelque chose nous espionne depuis notre arrivée. 416 01:01:14,264 --> 01:01:20,562 Non, c'est dans ta tête. Ce doivent être les animaux. 417 01:01:22,439 --> 01:01:26,902 - Tu en veux ? - Non, merci. 418 01:01:31,657 --> 01:01:34,451 Nous devrions nous dépêcher. 419 01:01:37,746 --> 01:01:40,957 J'ai oublié ce que j'allais dire. 420 01:01:47,923 --> 01:01:50,759 Je voulais dire quelque chose. 421 01:01:51,760 --> 01:01:53,345 Ne le dites pas, alors. 422 01:01:55,305 --> 01:02:01,436 Mais ensuite j'ai perdu la trace de mes propres pensées. 423 01:02:04,439 --> 01:02:10,445 Parfois, j'autorise certains mots pour m'emmener loin, 424 01:02:11,989 --> 01:02:17,828 et je me retrouve exactement au même endroit où je me suis perdu. 425 01:02:22,040 --> 01:02:29,047 Combien de fois ai-je été tué et Je n'ai presque jamais disparu ? 426 01:02:36,346 --> 01:02:39,683 Si la lune était ta cousine. 427 01:02:43,854 --> 01:02:48,692 Allons dormir, nous devons nous réveiller tôt le matin et aller travailler. 428 01:02:57,075 --> 01:02:59,494 Oh oui. 429 01:02:59,578 --> 01:03:06,335 Que vont faire les millionnaires, n’est-ce pas ? Nous devons nous lever tôt le matin. 430 01:03:06,752 --> 01:03:10,672 J'espère que leur fortune ne déclinera jamais ! 431 01:09:40,062 --> 01:09:40,562 Triste? 432 01:09:52,616 --> 01:09:57,245 Ou fatigué ? 433 01:10:18,934 --> 01:10:22,813 Que faites-vous ici? Tu ne devrais pas être ici. 434 01:10:22,938 --> 01:10:25,023 Rien. 435 01:10:26,692 --> 01:10:29,778 Vous continuez à errer ici. 436 01:10:57,347 --> 01:11:04,271 J'ai vu des gens à la rivière. 437 01:11:05,147 --> 01:11:12,070 Et ils ont vu un grand arbre c'était vraiment sombre aussi. 438 01:11:13,322 --> 01:11:15,657 Ils sont allés se mettre à l'ombre. 439 01:11:15,741 --> 01:11:16,867 Avez-vous vu Rixel ? 440 01:11:16,992 --> 01:11:18,660 Qui est Rixel ? 441 01:11:19,494 --> 01:11:20,871 Un de mes amis. 442 01:11:20,996 --> 01:11:22,664 Alors que s’est-il passé ensuite ? 443 01:11:22,748 --> 01:11:25,083 Je ne sais pas. Je me suis endormi. 444 01:11:25,500 --> 01:11:26,710 Salut. 445 01:11:26,835 --> 01:11:28,086 Quoi de neuf? 446 01:11:28,170 --> 01:11:29,171 Je vais bien. Et toi? 447 01:11:29,212 --> 01:11:30,505 Je vais bien. 448 01:11:32,090 --> 01:11:33,342 Où vas-tu? 449 01:11:33,592 --> 01:11:35,886 Je rentre à la maison. 450 01:11:36,261 --> 01:11:38,680 Où travaillez-vous? 451 01:11:38,722 --> 01:11:41,516 Dans un endroit où les gens ne peuvent pas sentir. 452 01:11:42,184 --> 01:11:44,353 Que s'est-il passé ensuite ? 453 01:11:44,394 --> 01:11:46,855 Je suis tombé dans un trou sombre. 454 01:11:47,689 --> 01:11:48,857 Où exactement ? 455 01:11:48,899 --> 01:11:51,526 Non, je plaisantais. 456 01:11:58,909 --> 01:12:00,702 Tu te souviens encore de moi ? 457 01:12:00,744 --> 01:12:02,371 Peut être. 458 01:12:06,041 --> 01:12:07,709 Ne le faites pas. Ils verront. 459 01:12:07,793 --> 01:12:09,753 - Faisons un câlin. - Qui nous verra ? 460 01:12:09,878 --> 01:12:12,214 Eux. Juste là. 461 01:12:12,964 --> 01:12:14,549 D'accord, très bien. 462 01:12:14,591 --> 01:12:16,927 Tu n'aimes pas embrasser ? 463 01:12:17,886 --> 01:12:21,473 Je voudrais. Mais d'autres verront. 464 01:12:23,225 --> 01:12:24,643 Avez-vous séjourné dans Makapiko ? 465 01:12:24,726 --> 01:12:26,895 Oui, une fois. Mais je n'ai pas aimé ça. 466 01:12:27,229 --> 01:12:28,981 Ils pensaient que j'étais un voleur. 467 01:12:29,064 --> 01:12:30,399 Que faites-vous ici tous les deux ? 468 01:12:30,482 --> 01:12:32,234 Laisse-moi t'aider à porter ça. 469 01:12:32,317 --> 01:12:34,611 - Non. C'est bon. - Es-tu sûr? 470 01:12:34,736 --> 01:12:35,821 Salut. 471 01:12:36,071 --> 01:12:37,572 Vraiment. Je peux gérer. 472 01:12:38,407 --> 01:12:39,950 Comment vas-tu? 473 01:12:51,586 --> 01:12:54,256 Et puis vous les mettez sur racine carrée. 474 01:12:54,297 --> 01:12:56,925 Ensuite, additionnez-les. 475 01:12:56,967 --> 01:12:59,928 Divisez ensuite par deux. 476 01:13:01,430 --> 01:13:04,141 C'est facile. Vous pouvez le faire. 477 01:13:06,226 --> 01:13:07,561 D'accord. 478 01:13:13,400 --> 01:13:16,111 Où es-tu en ce moment? 479 01:13:19,448 --> 01:13:22,159 Comment vas-tu? 480 01:13:25,662 --> 01:13:28,415 Très bien aussi. 481 01:13:31,793 --> 01:13:34,463 Non. 482 01:13:39,635 --> 01:13:42,346 C'est épuisant. 483 01:13:50,187 --> 01:13:52,939 Tu me manques juste. 484 01:13:58,528 --> 01:14:01,281 Ça dépend. 485 01:14:03,492 --> 01:14:07,037 Peut-être que je viendrai vous rendre visite la semaine prochaine. 486 01:14:07,162 --> 01:14:09,831 Mais je ne le promets pas. 487 01:14:12,334 --> 01:14:14,211 Nous verrons. 488 01:14:14,336 --> 01:14:15,837 D'accord. 489 01:14:15,962 --> 01:14:18,465 Merci. 490 01:14:20,634 --> 01:14:23,178 -Rixel ! - Quoi? 491 01:14:23,220 --> 01:14:24,513 Allons-y. 492 01:14:24,638 --> 01:14:27,307 Puis-je rester et jouer ? S'il te plaît. 493 01:14:27,349 --> 01:14:28,684 Rentrons à la maison. 494 01:14:28,809 --> 01:14:31,520 Puis-je rester ? S'il te plaît. 495 01:14:32,020 --> 01:14:33,855 Rentrons à la maison. Ils nous ont déjà appelé. 496 01:14:33,981 --> 01:14:36,400 D'accord. Je viens. 497 01:14:37,192 --> 01:14:39,027 Tu dois rentrer chez toi ! 498 01:14:39,152 --> 01:14:41,530 D'accord. Au revoir. 499 01:14:41,989 --> 01:14:45,242 - Je vais y aller. - Revenez plus tard. 500 01:14:46,743 --> 01:14:49,204 Ils ne me le permettront pas. 501 01:14:49,329 --> 01:14:51,707 - Retrouvons-nous demain. - Rapidement! 502 01:14:51,748 --> 01:14:54,042 - Encore la même heure ? 7 ? - Oui. 503 01:14:58,547 --> 01:15:00,173 Kuya, où allons-nous ? 504 01:15:00,215 --> 01:15:02,926 Nous allons nous promener. 505 01:15:10,767 --> 01:15:12,394 Laissez-moi monter, s'il vous plaît. 506 01:15:12,519 --> 01:15:14,396 C'est épuisant. 507 01:15:14,938 --> 01:15:16,440 Sois prudent. 508 01:15:22,112 --> 01:15:24,865 C'était lourd. 509 01:15:30,871 --> 01:15:34,624 Bon sang, tu m'as fait peur ! Je pensais que c'était un singe ! 510 01:15:34,750 --> 01:15:36,626 Fou. 511 01:15:37,252 --> 01:15:39,588 Je suis fatigué de vous suivre tous les deux. 512 01:15:40,213 --> 01:15:46,219 Pourquoi cette chose vole mais reste figé au même endroit ? 513 01:15:46,261 --> 01:15:47,888 Personne ne le sait. 514 01:15:47,929 --> 01:15:49,389 Laissez-moi tomber, s'il vous plaît. 515 01:15:57,439 --> 01:15:59,274 Où vas-tu? 516 01:15:59,399 --> 01:16:00,651 Juste devant. 517 01:16:00,776 --> 01:16:02,110 Que fais-tu là ? 518 01:16:02,152 --> 01:16:04,780 Rien, j'y vais. 519 01:16:05,656 --> 01:16:09,493 J'ai fait un rêve cette nuit. 520 01:16:12,412 --> 01:16:14,456 De quoi as-tu rêvé, moi ? 521 01:16:14,498 --> 01:16:18,502 Non, idiot, les chiffres ! 522 01:16:21,922 --> 01:16:25,801 N'y allez pas, les frais sont élevés. 523 01:16:25,842 --> 01:16:27,469 Ils ont de l'argent. 524 01:16:27,552 --> 01:16:28,553 Quoi? 525 01:16:35,769 --> 01:16:36,979 Chaï ! 526 01:16:43,360 --> 01:16:45,153 - Chaï. - Hein? 527 01:16:45,195 --> 01:16:51,952 Tu n'as pas de rendez-vous demain ? Tu ne devrais pas être de retour maintenant ? 528 01:16:52,452 --> 01:16:58,667 Je suis trop fatigué pour ça. 529 01:17:11,054 --> 01:17:12,681 Tu ne vas pas te baigner ? 530 01:17:12,806 --> 01:17:14,016 Pas encore. 531 01:17:17,811 --> 01:17:20,022 Comment c'était là-bas ? 532 01:17:20,147 --> 01:17:21,648 C'était bien. 533 01:17:21,690 --> 01:17:28,363 Juste un peu ennuyeux avec tous nos amis bisous. 534 01:17:31,241 --> 01:17:34,619 Vous n'avez pas l'intention d'y retourner ? 535 01:17:34,703 --> 01:17:36,663 Pourquoi demandez-vous? 536 01:17:36,830 --> 01:17:38,832 Non. C'est trop fatiguant. 537 01:17:39,207 --> 01:17:44,713 Moi aussi, j'ai envie de les abandonner. Je ne veux pas y retourner. 538 01:17:53,263 --> 01:17:56,391 Tu sais ce qu'ils m'ont dit aujourd'hui ? 539 01:17:56,433 --> 01:18:01,605 Il y a un homard dont le génome pèse environ 6,5 giga octets. 540 01:18:01,730 --> 01:18:06,902 Le génome d'une personne n'est que de 3,2. 541 01:18:10,697 --> 01:18:14,576 Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord? 542 01:18:14,618 --> 01:18:17,704 Je vais bien. Je joue juste avec l'eau ! 543 01:18:17,746 --> 01:18:19,748 Non, ce n'est pas le cas. 544 01:18:19,790 --> 01:18:22,417 Sérieusement, je vais bien ! 545 01:18:23,085 --> 01:18:25,629 Tu ne veux pas te baigner ? 546 01:18:26,129 --> 01:18:28,215 Regardez, il y a une araignée qui flotte. Le voyez-vous ? 547 01:18:28,256 --> 01:18:30,759 Arrêtez-le. J'ai peur des araignées. 548 01:18:39,059 --> 01:18:41,103 Et pourquoi as-tu peur d'eux ? 549 01:18:41,144 --> 01:18:43,271 Parce qu'ils mordent ! 550 01:18:43,313 --> 01:18:46,483 Ils ne mordent pas, tu sais. 551 01:18:47,484 --> 01:18:49,611 Droite. Et comment le sais-tu ? 552 01:18:49,653 --> 01:18:52,447 Parce que j'ai déjà tenu une araignée. 553 01:18:52,572 --> 01:18:54,658 Alors ça devait être une très bonne araignée. 554 01:18:54,783 --> 01:18:57,452 Ouais! Parce que je n'ai pas essayé de provoquer. 555 01:18:58,161 --> 01:19:02,958 Je n'essaye pas de combattre les araignées, je attrapez aussi, mais ils mordent toujours. 556 01:19:03,083 --> 01:19:05,419 Oh. Cette araignée devait être agressive. 557 01:19:05,460 --> 01:19:08,255 - Je vais le tuer. - Non, ne fais pas ça. 558 01:19:08,463 --> 01:19:10,132 Dommage pour cette pauvre araignée. 559 01:19:10,257 --> 01:19:14,928 Dommage pour lui ? Dommage qu'il m'ait mordu ? 560 01:19:16,305 --> 01:19:19,808 Il ne mord que si vous le provoquez. 561 01:19:19,850 --> 01:19:22,978 Ah. Je vais lui faire peur de toute façon. 562 01:19:23,478 --> 01:19:25,272 Et comment vas-tu lui faire peur ? 563 01:19:25,314 --> 01:19:29,276 Je vais lui dire, "Tu vas être mangé par un lézard." 564 01:19:29,318 --> 01:19:32,279 Les lézards mangent-ils même des araignées ? 565 01:19:34,990 --> 01:19:38,618 Non! je lui dirai qu'il s'en va se faire manger par un lézard. 566 01:19:38,660 --> 01:19:41,580 Oh. Alors tu vas parler à un lézard. 567 01:19:41,663 --> 01:19:44,833 Si j'avais un lézard à qui parler, oui. 568 01:19:46,710 --> 01:19:50,172 Si seulement j'avais un lézard à qui parler. 569 01:19:51,673 --> 01:19:55,636 Savez-vous où se trouve le cybercafé ? 570 01:19:56,511 --> 01:19:57,832 Cybercafé. Soit ici, soit là. 571 01:19:57,846 --> 01:20:01,558 - Où? - Je suis confus, attends. 572 01:20:02,309 --> 01:20:03,727 Savez-vous où se trouve Rixel ? 573 01:20:03,852 --> 01:20:08,357 Non, mais quand tu es perdu dans la rue, tu devrais suivre la plus belle personne 574 01:20:08,690 --> 01:20:12,277 tu peux trouver dans la rue, c'est ce que dit ma grand-mère. 575 01:20:12,361 --> 01:20:14,571 Vous inventez ça. 576 01:20:14,946 --> 01:20:17,574 Non, je ne le suis pas. Ma grand-mère je pourrais inventer ça, 577 01:20:17,824 --> 01:20:20,035 mais je ne le suis pas parce que je n'invente rien. 578 01:20:20,160 --> 01:20:24,164 - Et tu crois ta grand-mère ? - Ouais, bien sûr. 579 01:20:24,748 --> 01:20:27,751 Si elle invente des trucs, alors pourquoi tu l'écoutes ? 580 01:20:27,876 --> 01:20:32,714 Parce que les professeurs disent de faire 581 01:20:32,756 --> 01:20:37,386 quoi que disent vos aînés. 582 01:20:37,594 --> 01:20:39,721 Et ce n'est pas grave si ta grand-mère invente des choses ? 583 01:20:39,763 --> 01:20:43,642 Tu vas juste croire à cause de ça ? 584 01:20:44,434 --> 01:20:46,895 As-tu essayé de suivre une belle fille quand tu étais perdu ? 585 01:20:47,020 --> 01:20:50,482 Pas encore, car je ne suis pas encore perdu. 586 01:20:51,191 --> 01:20:55,112 Eh bien, tant mieux pour vous. Je suis toujours perdu. 587 01:20:57,739 --> 01:21:02,577 Je suppose que je devrais essayer ça la prochaine fois que je serai perdu. Suivez une belle fille dans la rue. 588 01:21:03,078 --> 01:21:05,038 C'est moi. 589 01:21:05,080 --> 01:21:07,249 Ouais, si tu pars avant moi. 590 01:21:07,624 --> 01:21:11,920 Ne me dites pas que vous allez suivre vous-même à la place. 591 01:21:12,379 --> 01:21:16,091 C'est effrayant. Se suivre. 592 01:21:17,092 --> 01:21:19,261 Votre ombre va se séparer de vous ? 593 01:21:19,344 --> 01:21:20,762 Quelque chose comme ça. 594 01:21:20,846 --> 01:21:23,974 Parce que ton ombre est belle. 595 01:21:24,391 --> 01:21:29,604 Je ne sais pas de quoi vous parlez à peu près plus. Continuez à parler, les filles. 596 01:21:29,730 --> 01:21:32,816 - Je vais vous devancer, les gars. - D'accord. Prends soin de toi. 597 01:21:33,233 --> 01:21:36,320 Rixel, au revoir. 598 01:21:36,778 --> 01:21:39,114 je vais te rattraper au cybercafé, d'accord ? 599 01:21:39,239 --> 01:21:40,282 Oui. 600 01:21:43,660 --> 01:21:47,247 - Tu ne vas pas te baigner, Xel ? - Non. 601 01:21:47,789 --> 01:21:52,085 J'ai mangé, tu te souviens quand nous étions dans le ventre de Mère, 602 01:21:52,127 --> 01:21:57,341 nous étions constitués de 512 cellules. La première chose qui s'est formée a été notre cœur, 603 01:21:57,466 --> 01:22:02,846 la prochaine chose qui est sortie était notre langue, puis le bout de notre langue. 604 01:22:03,764 --> 01:22:04,806 Est-ce que vous écoutez ? 605 01:22:04,848 --> 01:22:07,976 Oui, je le suis, mais je ne le savais pas. Ma mère ne m'en a jamais parlé. 606 01:22:08,101 --> 01:22:10,437 Faites des recherches là-dessus. 607 01:22:11,104 --> 01:22:13,664 - D'accord. Suivons Chai jusqu'au café Internet. - D'accord, allons-y ! 608 01:22:13,774 --> 01:22:16,735 Maintenant, attendez. Laissez-moi nager d'abord. 609 01:22:16,985 --> 01:22:19,465 - Allez, plonge-toi ! Pour que vous puissiez en profiter. - Je ne veux pas, d'accord ? 610 01:22:19,488 --> 01:22:21,782 Allez, ça va être amusant, regarde, ils ont fabriqué un flotteur avec une branche. 611 01:22:21,823 --> 01:22:24,201 J'ai dit non, non, non. 612 01:22:24,951 --> 01:22:28,330 Vous n'allez pas vous noyer ! Vous pouvez vous accrocher à la branche flottante. 613 01:22:28,580 --> 01:22:30,916 Non, toujours. 614 01:22:31,333 --> 01:22:33,502 D'accord, alors non. 615 01:22:33,669 --> 01:22:35,003 Je viens plus tard, d'accord ? 616 01:22:35,045 --> 01:22:36,546 Bien sûr, venez ! 617 01:22:36,838 --> 01:22:39,508 A quelle heure veux-tu y aller ? 618 01:22:40,050 --> 01:22:42,678 Après la baignade ? 619 01:22:43,136 --> 01:22:46,014 Mais attends, on va avoir fini plus tard ce soir ! 620 01:22:46,139 --> 01:22:47,641 Non, je ne peux pas accepter ça ! 621 01:22:47,683 --> 01:22:50,143 - Je plaisante. - C'est encore le déjeuner, tu sais. 622 01:22:56,024 --> 01:22:59,653 - Pourquoi tu ne ferais pas un tour ici ? - J'ai dit que je ne voulais pas. 623 01:23:16,878 --> 01:23:20,841 Rixel, tu n'es pas jaloux de nous nager dans l'eau en ce moment ? 624 01:23:20,966 --> 01:23:26,596 Non, pourquoi le ferais-je ? J'ai déjà beaucoup nagé à la plage. 625 01:23:26,888 --> 01:23:29,391 Eh bien, ce n'est pas une plage en ce moment. 626 01:23:29,850 --> 01:23:33,061 Je peux juste aller nager comme ça quand je veux, 627 01:23:33,103 --> 01:23:35,605 parce que notre maison est ainsi en tout cas, près de l'eau. 628 01:23:35,731 --> 01:23:38,066 Et où est-ce ? 629 01:23:38,900 --> 01:23:42,279 Là-bas, près de la falaise. 630 01:23:43,697 --> 01:23:45,240 Je veux y aller. 631 01:23:45,365 --> 01:23:46,450 Prenons des bananes. 632 01:23:46,575 --> 01:23:48,910 Mais nous n'en avons pas des bananes là-bas. 633 01:23:49,286 --> 01:23:52,247 - Alors quels fruits poussent là-bas ? - Aucun. 634 01:23:52,289 --> 01:23:55,334 - Quels fruits ? - J'ai dit aucun. 635 01:23:55,417 --> 01:23:57,502 Wow, pas de fruits ! 636 01:23:57,753 --> 01:24:02,716 Aucun. Le seul fruit qui pousse là-bas, c'est du cacao. 637 01:24:03,425 --> 01:24:05,218 Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir ça ? 638 01:24:05,260 --> 01:24:08,263 Emportez-le. 639 01:24:12,100 --> 01:24:13,101 Allez, hop ! 640 01:24:13,143 --> 01:24:15,771 - Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas. - Imaginez que c'est un bateau. 641 01:24:15,896 --> 01:24:17,564 J'ai dit non ! 642 01:24:18,565 --> 01:24:19,608 Allez! 643 01:24:19,733 --> 01:24:21,401 Je t'ai dit non ! 644 01:24:24,279 --> 01:24:26,615 Arrête d'essayer de me rendre jaloux, d'accord ? 645 01:24:26,782 --> 01:24:28,992 Vous pouvez donc vous lancer l'eau avec nous déjà. 646 01:24:29,117 --> 01:24:31,453 Mais je ne veux pas nager ! 647 01:24:31,578 --> 01:24:32,579 Nous ne vous forcerons donc pas. 648 01:24:32,621 --> 01:24:36,917 Maman va me gronder. Tu ne vas pas me forcer ? 649 01:24:37,042 --> 01:24:39,211 Pourquoi ma mère ne se fâche-t-elle pas contre moi ? 650 01:24:39,795 --> 01:24:44,883 Alors pourquoi continuez-vous à essayer de me rend jaloux ? 651 01:24:45,592 --> 01:24:49,471 Aucune raison du tout. C'est juste amusant. 652 01:24:54,142 --> 01:24:56,144 Il fait vraiment froid. 653 01:24:56,186 --> 01:24:57,688 Visiblement, tu n'as pas l'air d'avoir froid. 654 01:24:57,813 --> 01:24:59,314 Ouais, je ne le suis pas. 655 01:24:59,356 --> 01:25:02,484 - Écoute, je ne frissonne pas. - Ouais, ce n'est pas le cas. 656 01:25:04,778 --> 01:25:06,446 Ça démange. 657 01:25:06,488 --> 01:25:09,866 On ressemble à des carabaos ici. 658 01:25:12,828 --> 01:25:16,164 Il fait froid. 659 01:25:16,331 --> 01:25:17,332 Rixel. 660 01:25:17,374 --> 01:25:19,835 Je ne vais pas nager ! 661 01:25:21,044 --> 01:25:23,213 Écoutez, il n'y a pas de sangsues dans les environs. 662 01:25:23,338 --> 01:25:25,340 Je ne vais pas nager ! 663 01:25:25,465 --> 01:25:28,010 Je m'en fiche s'il n'y a pas de sangsues dans l'eau. Je suis fatigué! 664 01:25:28,051 --> 01:25:30,512 Il y a des petits poissons, tu vois ? 665 01:25:30,804 --> 01:25:35,559 Combien de fois dois-je dire non ? Arrête de me forcer ! 666 01:25:38,562 --> 01:25:41,189 Regarde, une araignée juste derrière toi. 667 01:27:08,402 --> 01:27:09,653 Bonjour! 668 01:27:13,782 --> 01:27:15,283 Madame ? 669 01:27:23,125 --> 01:27:25,002 Y a-t-il des cybercafés à proximité ? 670 01:27:25,502 --> 01:27:30,924 Oui, mais c'est en bas de la rue. Vous devez tourner à droite, devant. 671 01:27:32,175 --> 01:27:35,262 D'accord, est-ce toujours ouvert ? 672 01:27:35,470 --> 01:27:38,598 je ne sais pas, parce qu'il fait déjà nuit, 673 01:27:38,640 --> 01:27:41,935 Je ne sais pas à quelle heure ils ferment. 674 01:27:41,977 --> 01:27:45,480 Mais essaie d'y aller et voir s'ils sont toujours ouverts. 675 01:27:46,356 --> 01:27:47,774 As-tu de l'eau ? 676 01:27:47,816 --> 01:27:49,985 Oui. Dix pesos. 677 01:27:50,694 --> 01:27:52,446 D'accord, peu importe. 678 01:27:52,529 --> 01:27:53,989 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 679 01:27:54,114 --> 01:27:55,949 Vivez-vous seule ici, madame ? 680 01:27:55,991 --> 01:28:01,496 Ma famille vit ici mais ils sont au travail. 681 01:28:02,706 --> 01:28:04,791 D'où venez-vous, jeune femme ? 682 01:28:05,125 --> 01:28:06,668 Juste de près d'ici. 683 01:28:06,710 --> 01:28:08,545 D'accord, je vais y aller maintenant, madame, merci. 684 01:28:08,670 --> 01:28:10,130 Très bien alors. 685 01:28:15,302 --> 01:28:18,972 Monsieur, j'aimerais demander s'il y a un cybercafé à proximité ? 686 01:28:21,683 --> 01:28:23,685 Je pense qu'il y en a un dans la rue. 687 01:28:24,353 --> 01:28:26,146 Hé, tu devrais vérifier ça. 688 01:28:26,688 --> 01:28:31,735 Attends, j'ai Internet ici à la maison, peut-être que tu veux le vérifier. 689 01:28:31,860 --> 01:28:35,197 Ici, ici. 690 01:28:35,238 --> 01:28:37,658 D'accord, j'aimerais l'utiliser. 691 01:28:46,375 --> 01:28:51,505 Essayons de voir si cela fonctionne parce que cela n'a pas été utilisé depuis un moment. 692 01:28:54,383 --> 01:28:57,511 Les cybercafés ferment-ils tôt ici ? 693 01:28:57,552 --> 01:29:00,055 Ouais, vers 17 heures. 694 01:29:02,015 --> 01:29:05,435 C'est cassé, madame. 695 01:29:05,560 --> 01:29:07,688 Vous n'avez pas Internet actuellement ? 696 01:29:07,729 --> 01:29:11,441 Il y a un café Internet en bas la rue, c'est toujours ouvert. 697 01:29:11,900 --> 01:29:14,903 D'accord, je vais y aller, merci. 698 01:29:16,613 --> 01:29:19,533 Monsieur, y a-t-il un café Internet par ici ? 699 01:29:20,200 --> 01:29:22,911 En avant, madame, il y a un café internet là-bas. 700 01:29:23,036 --> 01:29:25,872 Je vais vous montrer pour que vous sachiez où il se trouve. 701 01:29:28,250 --> 01:29:29,793 De ce côté là, il y en a un. 702 01:29:29,918 --> 01:29:34,131 Il y en a aussi un chez Chap mais c'est déjà le soir donc ils sont fermés. 703 01:29:34,256 --> 01:29:36,758 - Fermé? Vraiment? - Déjà fermé. 704 01:29:37,217 --> 01:29:39,094 Juste devant, madame. 705 01:29:43,098 --> 01:29:44,725 D'accord, merci ! 706 01:29:48,812 --> 01:29:50,981 Juste devant se trouve le café Internet. 707 01:29:51,106 --> 01:29:52,649 Ils sont toujours ouverts ? 708 01:29:52,774 --> 01:29:54,943 Oui, ils ferment tard. 709 01:29:55,485 --> 01:29:59,072 - À qui appartient-il ? - Asan le fait. 710 01:30:02,242 --> 01:30:08,290 Ils restent sur les cartes à jouer. Elle a un magasin, et à côté c'est là qu'ils jouent. 711 01:30:17,632 --> 01:30:21,678 Est-ce censé être un cybercafé ? 712 01:34:04,359 --> 01:34:05,902 Tu es revenu ! 713 01:34:15,537 --> 01:34:17,706 Non, je ne te crois pas.